RELIYALARNI TILSHUNOSLIK ILMIDA O’RGANILISHI HAMDA TADQIQOTLAR TADRIJI
Keywords:
realiya, xos so’zlar, lingvokulturologiya, antroposentrik paradigma, milliy kolorit, tilshunoslik, tarjimashunoslik, ekvivalent.Abstract
Maqolada realiya tushunchasining paydo bo'lishi, fanga kirib kelishi bosqichlari haqida so’z yuritiladi. Realiyaning asl ma’nosiga turli xil olimlarning turli xil qarashlari fanda joriylashtirilganligining nazariy asoslari keltirib o’tilgan. Tilshunoslikda realiyalarning tutgan o’rni va tarjimashunoslikda realiyalar muammosi ham bir qancha misollar bilan yoritilgan. Shuningdek, realiya birliklarining xalq turmush tarzi dunyoqarashi va madaniyati bilan aloqadorligi va ularning lug’at boyligini oshirishda milliy koloritni aks ettirishda tutgan o’rni izohlangan. Realiyalarni o’rganish bilan bog’liq tadqiqotlar doirasini kengaytirish o’ziga xos ahamiyat kasb etishi haqida ham keltirib o’tilgan. Maqola so’ngida misollardan kelib chiqqan holda realiyaning tarjimashunoslikdagi ahamiyati va eng muqobil tarjima usuli bilan yakunlanadi.
References
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Сов. Энциклопедия, 1969. – 608 с.
2. Tomakhin G. D. - Realities - Americanisms. Manual on regional studies: Textbook for institutes and faculties of foreign languages / Tomakhin G. D. M .: Higher school, 1988. - 239 p.
3. Fenenko N. A. - Language of realities and realities of language / N. A. Fenenko VSU. - Voronezh, 2001. - 140 p.
4. Fedorov A.V. - Fundamentals of the General Theory of Translation. / Fedorov A.V. Moscow: Higher School, 1983. – 303
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношение, 1975. – 230 с.
6. Влахов С., Флорин С. Непереводимые в переводе. – Москва: Просвещение, 1986.
7. Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. – Тошкент: Ўқитувчи, 1978 йил.
8. Саломов Ғ. Таржима ташвишлари. – Тошкент, Ғафур Ғулом номидаги адабиёт ва санъат нашриёти, 1983. – 190 б.
9. Ashurova D.U. & Galieva M. R. (2019).Cultural Linguistics.Uzbekistan State World Languages University.
10. Venuti L. Translation changes everything: Theory and practice. – New York: Routledge,2013.
11. Proshina Z. G. Theory of translation. – 3rd ed. – Vladivostok: Far Eastern University Press, 2008.
12. Newmark P. More Paragraphs on Translation/ P. Newmark. - Multilingual Matters, 1998. P 226.
13. Воробьев В.В. Лингвокультурология. -М.: РУДН, 2008.
