SHART MAYLIDAGI BIRLIKLARNI INGLIZ TILIDAN O‘ZBEK TILIGA TARJIMA QILISHDA PRAGMATIK MAQSADNING IFODALANISHI (UILLIAM FOLKNERNING “A ROSE FOR EMILY” ASARI MISOLIDA)
Keywords:
shart mayli, pragmatika, badiiy tarjima, modal fe’llar, kontekst, Uilliam Folkner.Abstract
Mazkur tezisda William Faulknerning “A Rose for Emily” hikoyasida foydalanilgan shart mayli birliklarini ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilinish jarayonida pragmatik maqsadning saqlanish masalasi tahlil qilinadi. Tadqiqotda shart mayli shakllarining semantik, stilistik va pragmatik funksiyalari aniqlanib, ularning o‘zbek tilida adekvat ifodalanish usullari, badiiy matndan olingan misollar asosida yoritiladi.
References
1. Faulkner, W. A Rose for Emily. — New York: Modern Library, 1930.
2. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. — London: Routledge, 2018.
3. Nida, E. A. Toward a Science of Translating. — Leiden: E.J. Brill, 1964.
4. Newmark, P. A Textbook of Translation. — London: Prentice Hall, 1988.
5. Yule, G. Pragmatics. — Oxford: Oxford University Press, 1996.
6. Komilov, N. Tarjima nazariyasi asoslari. — Toshkent: Fan, 2012.
7. Safarov, Sh. Pragmatika. — Toshkent: O‘zbekiston Milliy Universiteti nashriyoti, 2015.
8. Rakhmatova, M. (2016). DISCUSSION ON VALUES, CULTURE, AND LANGUAGES. In International Scientific and Practical Conference World science (Vol. 2, No. 11, pp. 40-42). ROST. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=27198684
9. Habibovna, U. Z. (2023). Rey Bredberining “Marsga Hujum”(“The Martian Chronicles”) Asari Tarjimasida Leksik Xususiyatlar. Miasto Przyszłości, 32, 354–357.
10. Usmonova, Z., & Quvvatova, D. (2021). The features of artistic functions in scientific fantasy (using the example of Ray Bradbury and Isaac Asimov’s works). ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal.
11. Usmonova, Z., & Nurulloyevna, I. U. (2024). THE LIGUISTIC ANALYSIS OF TERMINOLOGY RELATED TO CRAFTS IN THE STORY OF “A ROSE FOR EMILY” BY WILLIAM FAULKNER. INNOVATION IN THE MODERN EDUCATION SYSTEM, 5(46), 99-102.
12. Habibovna, U. Z. (2022). The Implementing Author’s Vivid Speculation of the Technologically Advanced Era in the “I Robot” By Isacc Asimov. Eurasian Research Bulletin, 7, 63-65.
13. Naimova, A. M., & Baxronova, B. D. (2025). THE PECULIAR FEATURES OF MYTH MAKING TOOL IN PROSE. INNOVATIVE DEVELOPMENTS AND RESEARCH IN EDUCATION, 3(35), 66-69.
14. Djalilova, Z. (2022). СИМВОЛИЧЕСКИЕ ЗНАЧЕНИЯ ФИТОНИМОВ В ПОЭЗИИ М.ДРАЙТЕНА. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu.Uz), 8(8). извлечено от http://journal.buxdu.uz/index.php/journals_buxdu/article/view/4623
