“BOBURNOMA”NING FRANSUZCHA TARJIMALARIDA LINGVOMADANIY ELEMENTLAR
Keywords:
Boburnoma, fransuzcha tarjima, lingvomadaniy elementlar, madaniy moslashuv, tarjima usullari, Pavet de Courteille, Bacqué-Grammont, chig‘atoy tili, sharqshunoslik.Abstract
Ushbu maqola Zahiriddin Muhammad Boburning “Boburnoma” asarining fransuzcha tarjimalarida lingvomadaniy elementlarning qayta ishlanishini tahlil qiladi. Ekologik, ijtimoiy va moddiy madaniyat unsurlari asosida tasniflanib, tarjima usullari qiyosiy o‘rganilgan. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, tarjimalarda madaniy moslashuv cheklangan bo‘lib, asl madaniyatni saqlashga ustunlik berilgan. Tadqiqot tarjima nazariyasi va xalqaro madaniy dialogni rivojlantirishga hissa qo‘shadi.
References
1. Babur, Zahiruddin Muhammad. (1871). Mémoires de Baber (Zahir-ed-Din-Mohammed), fondateur de la dynastie mongole dans l’Hindoustan. Tarjima qilgan A. Pavet de Courteille. 2 jild. Paris: Maisonneuve & Cie.
2. Babur, Zahiruddin Muhammad. (1980–1985). Le Livre de Babur: Le Babur-nama de Zahiruddin Muhammad Babur. Tarjima qilgan Jean-Louis Bacqué-Grammont. Paris: Publications orientalistes de France / Imprimerie nationale.
3. Klaproth, Julius von. (1824). Qisman tarjima va tahlil: “Boburnoma” boblaridan. Fransuzcha nashr.
4. Pavet de Courteille, Abel. (1870). Dictionnaire turk-oriental destiné principalement à faciliter la lecture des ouvrages de Baber, d’Aboul-Gazi et de Mir-Ali-Chir-Nevai. Paris: Imprimerie impériale.
5. Xolbekov, Muhammadjon. (n.d.). “Fransuzcha ‘Boburnoma’lar”. Ziyouz.com sayti.
6. Newmark, Peter. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
7. Baker, Mona. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
8. Omonova, Orasta Xudoyor kizi. (2025). “Translations of ‘Baburnama’ into Languages of the World’s People”. Journal of Applied Science and Social Science, 15(04), 107–112.
9. Dale, Stephen F. (2004). The Garden of the Eight Paradises: Babur and the Culture of Empire in Central Asia, Afghanistan and India (1483–1530). Brill.
10. Thackston, Wheeler M. (2002). The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor. Modern Library. (Qiyosiy maqsadda ishlatilgan).
