O’ZBEK VA RUS TILLARIDA KUNDALIK NUTQDA FAOL QO’LLANILADIGAN FRAZEOLOGIZMLARNING QIYOSIY TAHLILI
Keywords:
frazeologizm, qiyosiy tahlil, o’zbek tili, rus tili, semantic, ekvivalentlik, tarjima, nutq, lingvistika, milliy xususiyat.Abstract
Ushbu maqolada o’zbek va rus tillarida kundalik nutqda faol qo’llaniladigan frazeologizmlarning lingvistik va semantic xususiyatlari qiyosiy tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida o’zbek var us tillaridagi frazeologizmlarning semantic mosliklari, ekvivalent va noekvivalent birliklar tahlil qilinadi. Xususan, ma’no jihatdan o’xshash bo’lgan iboralar orqali ikki xalq tafakkuridagi umumiyliklar ochib beriladi, milliy-madaniy xususiyatlarga ega frazeologizmlar misolida esa har bir tilning o’ziga xosligi asoslab beriladi. Shuningdek, frazeologizmlarning obrazlilik darajasi, ekspressivlik xususiyatlari va nutqdagi funksional ahamiyati alohida ko’rib chiqiladi. Mazkur tadqiqot natijalari o’zbek va rus tillarini qiyosiy o’rganish, tarjima nazaryasi va amaliyoti, shuningdek, frazeologiya sohasidagi ilmiy izlanishlar uchun muhim manba bo’lib xizmat qiladi.
Downloads
References
1. Vinogradov V. V. Основные типы фразеологических единиц русского языка. – Moskva: Nauka, 1977.
2. Kunin A. V. Фразеология современного английского языка. – Moskva: Vysshaya shkola, 1996.
3. Shanskiy N. M. Фразеология современного русского языка. – Moskva: Prosveshcheniye, 1985.
4. Smirnitskiy A. I. Лексикология английского языка. – Moskva: MGU, 1998.
5. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1992.
6. Mahmudov N. Til va nutq madaniyati. – Toshkent: Fan, 2010.
7. Hojiyev A. O‘zbek tili izohli lug‘ati. – Toshkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi, 2006.
8. Begmatov E. Hozirgi o‘zbek adabiy tilining stilistikasi. – Toshkent: Fan, 2008.
9. Yo‘ldoshev B. Frazeologiya va uning nazariy asoslari. – Toshkent: Universitet nashriyoti, 2015.
