RUS TILIDAN O‘ZBEK TILIGA TARJIMADA EMOTSIONAL-EKSPRESSIV MA'NONING IFODALANISH XUSUSIYATLARI
Keywords:
emotsional-ekspressiv ma'no, tarjima, badiiy tarjima, rus tili, o‘zbek tili, emotsional leksika, kontekst, funksional ekvivalent.Abstract
Mazkur maqolada rus tilidan o‘zbek tiliga tarjimada emotsional-ekspressiv ma'noning ifodalanish xususiyatlari tahlil qilingan. Emotsional bo‘yoqdor so‘zlar va iboralarni tarjima qilishda uchraydigan muammolar hamda ularni bartaraf etish usullari yoritilgan. Shuningdek, F.M. Dostoyevskiyning «Jinoyat va jazo» romani misolida emotsional-ekspressiv birliklarning o‘zbek tilida berilish usullari amaliy misollar asosida tahlil qilingan. Tadqiqot natijasida emotsional ma'noni to‘g‘ri ifodalashda kontekst, uslubiy moslik va funksional ekvivalentlardan foydalanish muhim ahamiyatga ega ekanligi aniqlangan.
References
1. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
3. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с.
4. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с.
5. Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций. – М.: Гнозис, 2008. – 416 с.
6. Wierzbicka A. Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. – Cambridge: Cambridge University Press, 1999. – 349 p.
7. Pavlenko A. Emotions and Multilingualism. – Cambridge: Cambridge University Press, 2005. – 304 p.
8. Турсунов У., Мухторов Ж., Раҳматуллаев Ш. Ҳозирги ўзбек адабий тили. – Тошкент: Ўқитувчи, 1992. – 398 б.
9. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005. – 192 b.
10. Ways of Expressing Emotions in Russian, Uzbek, and English Linguocultures as a Source of Translation Difficulties. Philology. Theory & Practice. – 2025.
